1 00:00:09,527 --> 00:00:15,079 The cannon almost caught fire. as he loaded his cargo... 2 00:00:15,567 --> 00:00:21,119 Ore Mountains, Czechoslovakia 1920. 3 00:00:23,487 --> 00:00:25,762 And the blow came quickly... 4 00:00:25,807 --> 00:00:29,243 Stop with this war nonsense. My father is disabled. 5 00:00:29,527 --> 00:00:33,361 - From where? - Galicia. He lost both legs. 6 00:00:37,487 --> 00:00:41,765 The cannon was almost shining, filling, filling. 7 00:00:41,807 --> 00:00:46,119 - The cannon almost went off... - Where now? - Uphill! 8 00:00:56,567 --> 00:01:02,119 - Wow! Where now? - Be brave. 9 00:01:03,967 --> 00:01:07,880 - To the guardhouse? - I told the castle. Drive! 10 00:01:07,927 --> 00:01:13,206 - No, I won't strain the horses. - Should we carry our things? 11 00:01:13,247 --> 00:01:16,762 I said I'm not going. I'll drop you off at the pub. 12 00:01:16,807 --> 00:01:19,446 - Are you taking us or not? - No! 13 00:01:20,127 --> 00:01:23,358 Go sit in the pub. We'll go on without you. 14 00:01:23,407 --> 00:01:25,602 - Horses won't take you. - He will. 15 00:01:25,647 --> 00:01:29,242 - I'd like to see it. - Just watch. Movement! 16 00:01:31,967 --> 00:01:34,481 You will see how we drove in the war. 17 00:01:42,927 --> 00:01:44,565 Play... 18 00:01:54,367 --> 00:01:59,725 Czech television 19 00:02:04,887 --> 00:02:08,641 represents the film 20 00:02:12,407 --> 00:02:17,561 GUARD NO. 47 21 00:02:19,207 --> 00:02:22,677 In the main role 22 00:02:38,087 --> 00:02:40,920 Based on the novel by Josef Kopt 23 00:02:44,807 --> 00:02:47,685 Wrote 24 00:03:15,047 --> 00:03:17,925 I'm glad you're here. 25 00:03:17,967 --> 00:03:21,755 There are more and more trains. People are afraid to cross the border. 26 00:03:21,807 --> 00:03:24,480 My name is Flašar. 27 00:03:24,527 --> 00:03:29,555 - I have a farm nearby. - Two. Josef Dva. 28 00:03:31,287 --> 00:03:33,005 Good luck. 29 00:03:43,767 --> 00:03:47,282 Don't worry, we'll be fine here. 30 00:04:18,207 --> 00:04:22,962 Direction: 31 00:05:04,607 --> 00:05:07,485 - Yes. - 47, two. 32 00:05:09,647 --> 00:05:12,957 Got it... Bayonets up! 33 00:05:19,807 --> 00:05:21,718 Get out! Get out! 34 00:05:24,047 --> 00:05:27,244 - Move! - Go ahead! 35 00:05:58,287 --> 00:06:01,120 What are you doing? Get off the rails! 36 00:06:02,567 --> 00:06:06,606 Come on, get out of here! Get off the tracks! 37 00:06:08,207 --> 00:06:12,086 Get out of here! Get off the rails! 38 00:06:12,327 --> 00:06:15,364 - No! - Get up! Get up! - No! 39 00:06:16,847 --> 00:06:19,839 - Get off the rails! - I want to die! 40 00:06:28,847 --> 00:06:31,600 What the hell? Are you crazy? 41 00:06:33,327 --> 00:06:34,646 Idiots! 42 00:06:35,927 --> 00:06:37,201 Stop it! 43 00:06:41,127 --> 00:06:44,039 Are you crazy? Ha? 44 00:06:47,447 --> 00:06:49,165 Come inside! 45 00:07:05,967 --> 00:07:10,995 I'm Ana, Ana Douov. What's your name? 46 00:07:11,767 --> 00:07:14,725 I'm Ferda, a local gravedigger. 47 00:07:16,607 --> 00:07:19,679 Ferda, you were a tempting fate. 48 00:07:19,727 --> 00:07:24,039 Don't you know how it is? to be alone without family? 49 00:07:24,087 --> 00:07:26,362 I'll make you some hot tea. 50 00:07:28,007 --> 00:07:30,475 Terezka left me. 51 00:07:31,607 --> 00:07:35,520 She was always pulling back... with disgust. 52 00:07:36,247 --> 00:07:40,320 Are you afraid of the gravedigger? Poor thing? I'm sick, aren't I? 53 00:07:42,527 --> 00:07:46,964 He is afraid of people. We have been here for a week without any visitors. 54 00:07:47,007 --> 00:07:49,805 Oh no. Even the beasts sense who I am. 55 00:07:51,087 --> 00:07:56,719 Undertakers are essential. We're all going to need one. 56 00:07:57,487 --> 00:08:02,163 Don't tell anyone about me. I wasn't here. You promise? 57 00:08:02,207 --> 00:08:07,440 Why would you lie on the rails? What could such a young man lack? 58 00:08:07,487 --> 00:08:12,038 I miss what you are. deprived me: Death. 59 00:08:23,687 --> 00:08:25,405 Also. 60 00:08:26,607 --> 00:08:30,486 - Wouldn't you like some tea? - No, thanks. 61 00:08:31,047 --> 00:08:32,958 Thank you for everything. 62 00:08:40,447 --> 00:08:43,200 Maybe the worst is over now. 63 00:08:44,407 --> 00:08:46,443 He's an idiot. 64 00:09:04,687 --> 00:09:06,040 Joseph? 65 00:09:11,327 --> 00:09:15,320 Joseph, What are you thinking about now? 66 00:09:15,367 --> 00:09:18,643 Clues... I saw her there again. 67 00:09:19,567 --> 00:09:22,639 Josef, you promised me. 68 00:09:24,367 --> 00:09:26,517 I can't stop thinking about her. 69 00:09:27,167 --> 00:09:28,725 Joseph... 70 00:09:36,567 --> 00:09:38,205 Francis! 71 00:10:36,007 --> 00:10:41,684 It's my fault. You should have. deface before you signed up. 72 00:10:42,407 --> 00:10:47,322 We shouldn't have taken this place. You will think of her constantly; 73 00:10:47,367 --> 00:10:49,597 You will always see her. on the tracks. 74 00:10:49,647 --> 00:10:52,719 The only job a veteran can do he can get it as a security guard. 75 00:10:53,007 --> 00:10:55,123 Don't think about the dead. 76 00:11:16,607 --> 00:11:19,838 You're a killer, Two! You killed my sister! 77 00:11:19,887 --> 00:11:20,956 What? 78 00:11:21,007 --> 00:11:23,475 - Brutal killer! - Where is he? 79 00:11:23,527 --> 00:11:26,803 You ran away to war. so he wouldn't have to marry her! 80 00:11:26,847 --> 00:11:28,883 - Where is that? - Find him! 81 00:11:28,927 --> 00:11:32,920 Why am I a murderer? I didn't want him to kill himself. 82 00:11:32,967 --> 00:11:35,037 You killed my sister! 83 00:11:35,087 --> 00:11:40,241 why are you doing this Anica? Why? 84 00:11:40,287 --> 00:11:45,077 - Dirty killer! - Josef... - Don't say that. - Wake up! 85 00:11:47,167 --> 00:11:48,361 Find it! 86 00:11:50,087 --> 00:11:55,115 - I didn't say anything. - You didn't? - No. 87 00:11:56,727 --> 00:12:02,324 Stop thinking about Františka. We're the only ones here. 88 00:12:03,047 --> 00:12:04,719 Sorry, Anika... 89 00:12:07,087 --> 00:12:09,043 I don't feel well. 90 00:12:39,847 --> 00:12:42,122 - Who is this? - Hello. 91 00:12:43,447 --> 00:12:46,917 - Who is this? - The one from the guardhouse. 92 00:12:55,007 --> 00:12:58,636 - Good afternoon, Mrs. Douov. - Good day. 93 00:13:04,047 --> 00:13:06,515 - Hello. - Hello. 94 00:13:07,927 --> 00:13:13,126 Ah, you came today too. Maybe we should charge for the bell. 95 00:13:16,007 --> 00:13:18,840 - Hello, Mr. Mayor. - Hello. 96 00:13:40,167 --> 00:13:44,763 Dear God, our Father, Forgive me my sins. 97 00:13:45,887 --> 00:13:48,196 Forgive me my thoughts. 98 00:13:49,127 --> 00:13:53,803 I'm sorry for worrying about Josef. and that I want Františka to leave. 99 00:13:57,247 --> 00:14:02,116 Body of Christ... Body of Christ... 100 00:14:02,647 --> 00:14:07,163 Dear God, please let me Good luck to Josef and me... 101 00:14:10,727 --> 00:14:13,366 Body of Christ... 102 00:14:13,527 --> 00:14:18,078 ...that they are a man and a woman the only experience in holy matrimony. 103 00:14:24,967 --> 00:14:28,562 And let me love Josef. Amen. 104 00:14:33,167 --> 00:14:37,445 Body of Christ... 105 00:15:12,087 --> 00:15:14,396 HELP 106 00:15:21,247 --> 00:15:23,078 Good afternoon. 107 00:15:35,127 --> 00:15:39,757 Good day... My name is Douša, I am a guard in the 47th. 108 00:15:47,487 --> 00:15:50,877 Čejka, mayor. Good afternoon. 109 00:15:51,807 --> 00:15:54,879 My name is Kubena, I am a butcher. 110 00:15:56,047 --> 00:15:58,083 - Marcek. - Two. 111 00:15:58,127 --> 00:16:02,439 - Welcome, Doua. - We already know each other, don't we? 112 00:16:03,087 --> 00:16:06,284 Treat yourself to it. and they will dig you a good grave. 113 00:16:06,327 --> 00:16:11,037 - I don't plan to die today. - This is Fahoun, the coffin maker. 114 00:16:11,087 --> 00:16:13,885 - Fahoun. They call me Kovčeg. - Two. 115 00:16:15,887 --> 00:16:19,596 What do you like to sing? Any veterans here? 116 00:16:19,647 --> 00:16:22,844 - Aren't you a veterinarian, Marênek? - Which one? 117 00:16:24,207 --> 00:16:25,845 Not really! 118 00:16:27,047 --> 00:16:31,086 Barmeep, another round for everyone, from me. 119 00:16:31,127 --> 00:16:33,118 Immediately. 120 00:16:33,727 --> 00:16:39,199 Bullets pass by their ears, The cannonade becomes fierce. 121 00:16:39,247 --> 00:16:46,517 And they stood motionless, muskets mowed them down. 122 00:16:48,527 --> 00:16:54,079 The cannon was almost shining, charging, charging, charging... 123 00:16:54,887 --> 00:16:56,843 Where are you going, Ferda? 124 00:16:58,607 --> 00:17:02,236 The cannon was almost shining, loading, loading, loading. 125 00:17:02,287 --> 00:17:06,075 The cannon almost caught fire. as he loaded his cargo... 126 00:17:21,327 --> 00:17:23,045 Do you want to see her? 127 00:17:26,207 --> 00:17:29,882 I saw how you couldn't. look away from her. 128 00:17:31,127 --> 00:17:33,516 Beautiful woman, isn't she? 129 00:17:34,167 --> 00:17:38,922 Do you like it? Get out of here, you church rat. 130 00:17:39,967 --> 00:17:43,846 The Lord sees everything. Even in you. 131 00:17:49,767 --> 00:17:51,644 Me too... 132 00:18:02,927 --> 00:18:08,957 Beware of the gravedigger. He is young and your wife is beautiful. 133 00:18:19,487 --> 00:18:25,756 You don't know my wife. She can handle anyone, acolyte. 134 00:18:34,127 --> 00:18:37,324 Watch out... The train is coming. 135 00:18:59,927 --> 00:19:03,158 - Why are you here, Ferda? - Let me see you. 136 00:19:05,007 --> 00:19:09,523 But you can't; What would my husband say? 137 00:19:09,567 --> 00:19:12,604 Are you afraid? Because I'm a gravedigger? 138 00:19:13,447 --> 00:19:16,200 - Should I calm down to death? - No. 139 00:19:16,367 --> 00:19:18,961 You're not going to invite me in? I'm freezing. 140 00:19:24,607 --> 00:19:26,677 I won't do anything to you. 141 00:19:31,207 --> 00:19:34,279 Do you think so? Am I a thief or a murderer? 142 00:19:36,207 --> 00:19:39,882 People they treat stray dogs better than me. 143 00:19:42,847 --> 00:19:45,407 All right, come to tea. 144 00:20:02,607 --> 00:20:04,359 You should get married. 145 00:20:05,487 --> 00:20:11,596 Find a beautiful girl, build a house, have children... 146 00:20:16,047 --> 00:20:22,043 - Just don't stay alone. - Yes... It's easy to say. 147 00:20:24,047 --> 00:20:26,481 But I already found it. 148 00:20:29,727 --> 00:20:34,642 Well then! Don't hesitate. or someone else will... 149 00:20:35,767 --> 00:20:38,486 Don't say you don't know who it is. 150 00:20:38,527 --> 00:20:41,485 I went crazy. from the first moment I saw you. 151 00:20:41,527 --> 00:20:43,836 I can't sleep, I'm lost 152 00:20:43,887 --> 00:20:47,038 For the first time in my life I feel alive! 153 00:20:47,087 --> 00:20:50,796 I'm just thinking about you. I see you. every second, every day! 154 00:20:53,047 --> 00:20:55,800 Let me go. let me go... 155 00:20:56,807 --> 00:20:59,640 Anica! We will be together. Just for a moment. 156 00:20:59,687 --> 00:21:01,518 Nobody will know anything. 157 00:21:02,447 --> 00:21:07,077 - Anica, come on... - Let me go or I'll kill you. 158 00:21:08,607 --> 00:21:10,962 - Let me go. - Anika! 159 00:21:11,927 --> 00:21:16,557 Let me go or I'll kill you! Fuck you! 160 00:21:21,967 --> 00:21:23,639 Get out of here. 161 00:21:26,007 --> 00:21:27,759 Out! 162 00:21:37,207 --> 00:21:42,440 Be happy that I won't tell my husband. He will take care of everything. 163 00:22:38,807 --> 00:22:40,365 Anya! 164 00:22:41,287 --> 00:22:45,041 - Anica, you are not sleeping. - No. 165 00:22:45,287 --> 00:22:50,042 I think good people are: Throwing, speed... 166 00:22:50,447 --> 00:22:55,157 And that coffin maker from Fahoun He's a good guy. 167 00:22:55,727 --> 00:22:58,036 I like ... 06! 168 00:23:07,287 --> 00:23:11,075 I'm sorry I stayed up so late. , but we talked about everything, 169 00:23:11,127 --> 00:23:14,324 We talked about everything. We remembered the war... 170 00:23:14,407 --> 00:23:16,238 Are you angry? 171 00:23:17,687 --> 00:23:19,643 Not at all. 172 00:23:35,727 --> 00:23:40,482 - I would like to spend my days among friends. - Josef... 173 00:23:42,487 --> 00:23:48,403 - Anicka! - If there was even one hostile person here 174 00:23:50,047 --> 00:23:52,925 I would take care of him. 175 00:23:57,447 --> 00:24:01,326 Wait, wait... Anicka, I'm sorry. 176 00:24:14,447 --> 00:24:16,165 I'm hungry. 177 00:25:12,367 --> 00:25:16,963 Poor innkeeper: TB finally caught up with him. 178 00:25:27,207 --> 00:25:32,565 Lord Jesus Christ, Your presence is sacred. 179 00:25:32,607 --> 00:25:36,156 You have sanctified the grave. in which you rested, 180 00:25:36,207 --> 00:25:39,005 and from which you were born. 181 00:25:39,047 --> 00:25:42,676 Through you The graves of all believers are blessed. 182 00:25:42,727 --> 00:25:47,278 because they died with you and therefore he will rise again. 183 00:27:36,607 --> 00:27:38,723 Remember what I told you, Ferda. 184 00:29:26,567 --> 00:29:28,285 Anya? 185 00:29:30,367 --> 00:29:31,766 Come here. 186 00:29:33,367 --> 00:29:34,959 Come on! 187 00:29:43,167 --> 00:29:45,237 Where have you been for so long? 188 00:29:45,287 --> 00:29:51,044 After the funeral, I talked with Mrs. Flaarov and Marković... 189 00:29:51,687 --> 00:29:54,042 Come here... 190 00:30:04,527 --> 00:30:13,037 - You look beautiful. - I'm sorry, Josef... Not now. 191 00:30:14,167 --> 00:30:17,239 No, not now! 192 00:30:18,647 --> 00:30:23,482 I will cook. I will cook. 193 00:30:44,367 --> 00:30:46,039 Guard 47 ... 194 00:30:47,287 --> 00:30:50,006 Yes, yes. 195 00:31:35,007 --> 00:31:36,235 Roger! 196 00:31:41,127 --> 00:31:42,924 Do you have a cigarette? 197 00:31:48,407 --> 00:31:50,079 It was my fault. 198 00:32:01,127 --> 00:32:02,799 Bring the stretcher! 199 00:32:22,527 --> 00:32:25,758 Come here. Don't worry... 200 00:32:44,047 --> 00:32:47,926 Joseph... You'll forget one day. 201 00:32:50,287 --> 00:32:53,836 Sleep. Relax and sleep. 202 00:33:16,327 --> 00:33:18,966 Here you go... 203 00:33:22,407 --> 00:33:27,162 Afternoon train soon. 204 00:33:28,047 --> 00:33:31,835 I have to let go. transition bars. 205 00:33:33,007 --> 00:33:37,046 Then he has to get used to the train, and that takes time, doesn't it? 206 00:33:37,087 --> 00:33:38,884 Anika... 207 00:33:40,447 --> 00:33:43,245 I can't stop thinking about you. 208 00:33:44,127 --> 00:33:46,641 I always see you. 209 00:33:48,527 --> 00:33:53,282 It was nothing, you understand? Nothing. 210 00:33:55,687 --> 00:33:57,643 We will make it. 211 00:34:10,167 --> 00:34:13,204 - I don't want to. - He has to get used to the train. 212 00:34:13,247 --> 00:34:15,124 - He won't come here. - I don't want to. 213 00:34:15,167 --> 00:34:17,920 - Anika... - I don't want to. I can't. 214 00:34:19,727 --> 00:34:22,366 Leave me alone! Not! 215 00:34:24,407 --> 00:34:27,319 - Why not? - Anika! 216 00:34:31,087 --> 00:34:33,999 - No, I can't... - Is something okay? 217 00:34:34,047 --> 00:34:37,323 If you say anything, I will deny everything. 218 00:34:38,487 --> 00:34:42,639 You won't get rid of me. Never. 219 00:34:46,007 --> 00:34:47,520 Anya! 220 00:34:49,767 --> 00:34:51,519 Anya! 221 00:35:00,887 --> 00:35:05,438 - Anica, what happened? - Nothing. - Are you okay? 222 00:35:07,607 --> 00:35:10,440 If he comes here again, I will kill him. 223 00:35:10,487 --> 00:35:13,877 Fuck you! I'm gonna kill you, do you hear that? 224 00:35:16,087 --> 00:35:17,566 Anika... 225 00:35:29,887 --> 00:35:33,323 I would never believe it. that you have strength. 226 00:35:33,367 --> 00:35:35,642 to defend yourself. 227 00:35:37,447 --> 00:35:40,086 I am glad to have such a wife. 228 00:35:43,887 --> 00:35:45,764 Come here... 229 00:35:47,247 --> 00:35:49,442 Come to me. 230 00:35:59,687 --> 00:36:01,598 do you love me 231 00:36:04,527 --> 00:36:06,483 do you love me 232 00:37:01,447 --> 00:37:06,441 Life will make sense again. when we have a son. 233 00:37:07,767 --> 00:37:11,555 - What if it's a girl? - It will be a boy. 234 00:37:14,367 --> 00:37:18,758 I know that. It must be a boy. 235 00:38:40,327 --> 00:38:43,046 Excellent, excellent, Anica. 236 00:38:43,567 --> 00:38:47,640 Push hard, push... Great, great. 237 00:38:49,367 --> 00:38:55,636 - You are beautiful. - Why now? Why the death penalty? 238 00:38:56,447 --> 00:39:00,838 One leaves, the other comes. God arranged everything well. 239 00:39:00,887 --> 00:39:03,640 Push, push, it's coming! 240 00:39:26,887 --> 00:39:30,163 Go ahead, Anica! Push, it's coming... 241 00:39:32,007 --> 00:39:34,521 Head, hands... 242 00:39:39,407 --> 00:39:43,036 Glory to the Lord, thanks to the Lord. 243 00:40:23,287 --> 00:40:26,882 Mrs. Two, Your child is born, come here! 244 00:40:35,407 --> 00:40:39,719 She bloomed like a flower, beautiful girl. 245 00:40:43,487 --> 00:40:47,924 You were right, now life will have meaning. 246 00:40:55,207 --> 00:40:57,846 You'll love her, won't you? 247 00:40:59,447 --> 00:41:03,440 Yes... Of course I will. 248 00:41:05,327 --> 00:41:08,364 I have to go. It's 7 in the morning. 249 00:41:12,087 --> 00:41:14,726 Come on, Two, come on! 250 00:41:17,687 --> 00:41:20,281 Don't get too drunk. 251 00:41:21,567 --> 00:41:23,523 What a joy! 252 00:41:54,727 --> 00:41:57,958 Woof! Hello, Two. 253 00:41:58,967 --> 00:42:02,198 What are you doing out there? You will freeze. 254 00:42:03,287 --> 00:42:06,996 - What about you? - I have a daughter. 255 00:42:07,047 --> 00:42:09,845 Come tonight. and we drink in her name. 256 00:42:42,527 --> 00:42:45,360 You can't bury the truth. 257 00:42:48,207 --> 00:42:50,767 Maybe you don't even know it. 258 00:42:53,367 --> 00:42:55,756 Mrs. Douov gave birth. 259 00:42:58,967 --> 00:43:01,322 He has a daughter. 260 00:43:05,767 --> 00:43:07,997 Why are you telling me this? 261 00:43:10,567 --> 00:43:13,923 I thought you might be interested. 262 00:44:27,527 --> 00:44:29,757 Stop, stop! 263 00:44:53,407 --> 00:44:58,800 - You again? I said I would kill you. - Let me go. 264 00:44:58,847 --> 00:45:03,841 - What are you doing here? Speak! - Let me go! Let me go! 265 00:45:03,927 --> 00:45:07,124 - Talk! What are you doing here? - Let me go! 266 00:45:12,767 --> 00:45:15,600 She's my wife, you understand? Mine, mine! 267 00:45:15,647 --> 00:45:18,844 Come again. and I will kill you! 268 00:45:19,087 --> 00:45:22,796 I will kill you, do you understand? Fuck you! 269 00:45:49,927 --> 00:45:54,205 Fuck you... Fuck you! Fuck you! 270 00:45:55,007 --> 00:45:57,999 I swear, I didn't do anything! 271 00:46:04,287 --> 00:46:10,556 I didn't do anything, Mr. Doua! Sincerely! Nothing, nothing! 272 00:48:26,487 --> 00:48:28,079 Joseph! 273 00:48:51,887 --> 00:48:56,119 What are you doing? What are you doing? 274 00:48:58,287 --> 00:49:02,758 - What's wrong? - I am Josef Doua, guard 47! 275 00:49:03,287 --> 00:49:06,996 I'm Josef Doua, guard 47! 276 00:49:07,047 --> 00:49:09,845 I know that. Why are you telling me this? 277 00:49:10,527 --> 00:49:13,599 I'm Josef Doua, guard 47! 278 00:49:17,407 --> 00:49:23,084 I can't hear. Anicka, no. I don't hear anything. I can't hear. 279 00:49:26,447 --> 00:49:28,836 I don't hear anything. 280 00:49:30,007 --> 00:49:33,204 - I don't hear anything. - Everything will be fine. 281 00:49:41,087 --> 00:49:44,682 - Aren't you cold, children? - No. Have a nice day! 282 00:50:14,727 --> 00:50:18,606 Josip, glass: 06 ... 283 00:50:25,807 --> 00:50:28,799 Stražarnica 47, Druga. 284 00:50:30,447 --> 00:50:32,085 Roger! 285 00:50:33,047 --> 00:50:35,277 - 06 ... - 06. 286 00:51:24,687 --> 00:51:29,522 Take care, Cejka. Milk from Mr. Marnek. 287 00:51:29,567 --> 00:51:32,445 and beef from Mr. Kubena. 288 00:51:34,687 --> 00:51:36,837 Well, here it is... 289 00:51:37,487 --> 00:51:41,400 Don't worry if they call me station, I'll think of something. 290 00:51:41,447 --> 00:51:43,403 Come back at 08. 291 00:51:50,807 --> 00:51:54,720 Josef, buy some butter. Joseph! 292 00:52:33,807 --> 00:52:37,720 That was so long ago. That was so long ago! 293 00:52:40,087 --> 00:52:42,601 Is he deaf? Blow the horn for him. 294 00:52:43,367 --> 00:52:48,839 They have a disabled person at home! Why do you have to punish them? Why? 295 00:53:55,247 --> 00:53:57,841 FOR SALE 296 00:54:04,647 --> 00:54:07,115 HELP 297 00:54:11,007 --> 00:54:16,843 You have a beautiful wife and she is quite a nice, tone-deaf announcement. 298 00:54:16,887 --> 00:54:20,846 Take care of my daughter lame boy. 299 00:54:21,607 --> 00:54:24,326 Oh, good day, Mr. Two. 300 00:54:27,887 --> 00:54:30,003 Can I google that? 301 00:54:31,207 --> 00:54:34,802 Go ahead... You saved my life. 302 00:54:35,607 --> 00:54:38,963 Let's all go our own way. Let's celebrate, okay? 303 00:54:39,927 --> 00:54:42,919 Hey, everyone, come on! 304 00:54:42,967 --> 00:54:46,801 It's closed. , but let's have fun! 305 00:54:50,367 --> 00:54:56,920 To your health, Mr. Doua. And thank you for saving me. 306 00:54:58,247 --> 00:55:01,956 Thank you, thank you, thank you... 307 00:55:08,087 --> 00:55:11,716 Go ahead, drink, sip, drink, drink! 308 00:55:14,367 --> 00:55:18,076 He is deaf, not stupid. 309 00:55:18,847 --> 00:55:21,156 You are stupid. 310 00:55:21,527 --> 00:55:24,166 I'll dig your grave for that. 311 00:55:25,367 --> 00:55:28,439 I'll dig your grave for that! 312 00:55:31,487 --> 00:55:38,245 I will dig all your graves! I will bury you all one day! 313 00:55:44,247 --> 00:55:45,680 I asked. 314 00:55:49,087 --> 00:55:51,396 You're going up... 315 00:55:52,687 --> 00:55:56,043 Forget about the guardhouse, Mrs. Two. 316 00:55:56,087 --> 00:55:59,636 Download pub so we have somewhere to drink. 317 00:55:59,687 --> 00:56:03,999 I'm here for bread, milk, meat... 318 00:56:05,727 --> 00:56:09,640 And I have to go back. until 08 at 15:30. 319 00:56:10,287 --> 00:56:14,724 - They'll fire you anyway. - At least deaf... 320 00:56:14,847 --> 00:56:19,443 He better be blind, then we can skip the payment! 321 00:56:19,647 --> 00:56:23,083 Hey, just hang in there. their stupid cows. 322 00:56:23,127 --> 00:56:26,517 - What's going on? Come here! - I have it! - Give it to me, idiot! 323 00:56:26,687 --> 00:56:30,805 - Give it back! - They can't catch me! They can't catch me! 324 00:56:32,327 --> 00:56:34,716 - Come here! - It's me! 325 00:56:43,407 --> 00:56:47,241 - Let me go! - Get lost! I caught him... 326 00:56:48,687 --> 00:56:51,599 Mr. Doua, please. 327 00:57:35,607 --> 00:57:38,405 God our Father... 328 00:57:40,007 --> 00:57:43,522 Don't let that happen. to be the object of ridicule. 329 00:57:43,567 --> 00:57:46,559 Yes, Frantička. It's on my conscience, 330 00:57:46,807 --> 00:57:50,356 but didn't I save you? the lives of others? 331 00:57:52,567 --> 00:57:56,685 Didn't I? sufficiently atoned for his guilt? 332 00:57:56,727 --> 00:57:59,844 Merciful God, please... 333 00:58:01,127 --> 00:58:04,358 Don't punish me anymore. but punishing others, 334 00:58:05,487 --> 00:58:09,799 and let me to bear Your punishment. 335 00:58:11,807 --> 00:58:13,240 Amen. 336 00:58:14,807 --> 00:58:20,518 - Josef, what happened? Get up. - Leave me alone. 337 00:58:20,567 --> 00:58:23,559 - Come on, get up. - Don't touch me. 338 00:58:25,247 --> 00:58:28,398 - Get up. - Leave me alone. 339 00:58:29,487 --> 00:58:32,160 I don't deserve your sympathy! 340 00:58:34,447 --> 00:58:38,281 If that child hadn't changed his mind, I wouldn't chase him, 341 00:58:38,327 --> 00:58:41,319 and I wouldn't get angry. and I wouldn't be deaf! 342 00:58:41,367 --> 00:58:44,200 - Come inside... - It's your fault. - Okay... 343 00:58:44,247 --> 00:58:46,442 I can't hear it because of you. 344 00:58:46,487 --> 00:58:49,365 - It's your fault! - You drove my sister crazy. 345 00:58:49,407 --> 00:58:52,444 - Is it my turn now? - It's your fault! 346 00:58:53,247 --> 00:58:57,479 She killed herself because of you! You ruined my life. 347 00:58:57,527 --> 00:59:01,281 Do you think I like living here? in the middle of nowhere? 348 00:59:01,327 --> 00:59:03,045 Not! Not! 349 00:59:04,567 --> 00:59:08,003 I even had to I have been waiting for years to have a child... 350 00:59:08,047 --> 00:59:11,403 Leave me alone. Get out of here! 351 00:59:12,207 --> 00:59:15,995 Get out of here! Get out of here! 352 00:59:26,887 --> 00:59:33,406 Don't worry, Josef. Come on, you'll be with me soon. 353 00:59:33,527 --> 00:59:36,837 Just close your eyes, throw your head back... 354 00:59:40,647 --> 00:59:42,319 Come... 355 01:01:28,727 --> 01:01:31,036 I ... I hear. 356 01:01:32,167 --> 01:01:35,239 Anica, I hear you. 357 01:01:48,207 --> 01:01:51,802 Beware of the gravedigger. 358 01:01:52,567 --> 01:01:56,958 He is young, and Your wife is beautiful. 359 01:01:59,887 --> 01:02:04,403 I won't tell her anything. I will discover more about being deaf. 360 01:02:15,447 --> 01:02:20,157 Reheat the food yourself. I'm going to Mrs. Flaarov's. 361 01:02:20,207 --> 01:02:25,406 Here is the letter. Read it. It's from the railway. 362 01:02:26,127 --> 01:02:27,560 Read. 363 01:02:30,047 --> 01:02:35,883 They want to kick us out of here. A deaf guard can't guard anything. 364 01:02:52,847 --> 01:02:58,240 Josef, if he was here... a hostile person... 365 01:02:59,247 --> 01:03:01,715 I would take care of him... 366 01:03:02,767 --> 01:03:06,999 No, I have to tell her. Anicka is in the name. 367 01:03:11,967 --> 01:03:14,845 Everything will be as it was. 368 01:03:15,647 --> 01:03:20,437 As if so. If you knew how things are, You wouldn't believe it. 369 01:03:23,927 --> 01:03:26,395 I'll laugh at you... 370 01:03:27,807 --> 01:03:32,483 I will cook for you. , but my life will be only mine. 371 01:03:40,927 --> 01:03:45,682 You will receive military disability benefits after you have been examined in Prague. 372 01:03:46,407 --> 01:03:48,398 Disability. 373 01:03:50,167 --> 01:03:55,036 And then we'll see. Maybe we can take over the pub... 374 01:03:55,887 --> 01:03:58,799 from the late owner. 375 01:04:18,287 --> 01:04:22,075 - Josef! - We have arrived, Doua. 376 01:04:22,807 --> 01:04:26,436 Your documents... Don't lose them. 377 01:04:34,247 --> 01:04:36,966 Have a good trip, Josef. 378 01:07:09,967 --> 01:07:13,642 Two! Jozef Two! 379 01:07:18,727 --> 01:07:22,879 Are you two? Josef Two? 380 01:07:28,407 --> 01:07:32,036 - Two! - Please come with me. 381 01:07:43,607 --> 01:07:45,643 If... 382 01:07:47,247 --> 01:07:49,283 Yes yes... 383 01:07:50,647 --> 01:07:53,923 How old are you, Mr. Doua? 384 01:08:03,167 --> 01:08:07,206 I served in Galicia. Doua, Josef. 385 01:08:08,247 --> 01:08:10,317 Okay, okay... 386 01:08:14,447 --> 01:08:17,484 Don't leave bad impression, right? 387 01:08:17,527 --> 01:08:21,520 - Yes, good old soldier. - Not so fast, dear colleague. 388 01:08:21,567 --> 01:08:26,641 Soldiers are cunning. Just like he is. he learned to cheat even death. 389 01:08:26,687 --> 01:08:29,804 Scammers are well educated. 390 01:08:29,847 --> 01:08:33,965 It withstood artillery fire and the explosion of the powder magazine. 391 01:08:34,007 --> 01:08:37,636 And he lost his hearing. after the mine explosion. 392 01:08:37,687 --> 01:08:40,997 I would put Mr. Dou to the test. 393 01:08:43,487 --> 01:08:46,684 Test? What do you think, President? 394 01:08:46,727 --> 01:08:51,437 As you know, sir, a deaf person I can't stand on one leg 395 01:08:51,487 --> 01:08:57,676 because he has a sense of balance seriously damaged. 396 01:08:58,687 --> 01:09:01,440 Gentlemen, you won't get me like this. 397 01:09:02,367 --> 01:09:04,881 STAND ON YOUR RIGHT FOOT 398 01:09:06,207 --> 01:09:10,405 Does it have to be my right leg? My right leg is shorter. 399 01:09:11,367 --> 01:09:12,959 Choose. 400 01:09:37,847 --> 01:09:40,156 Well, that's it. 401 01:09:43,807 --> 01:09:46,037 I am pleased, gentlemen. 402 01:09:46,687 --> 01:09:50,362 I have interviewed 20 deaf men in my lifetime. 403 01:09:50,407 --> 01:09:54,605 Eleven of them worked, and I caught them with this trick: 404 01:09:54,647 --> 01:09:57,719 I told them that nonsense. about a sense of balance. 405 01:09:57,767 --> 01:10:02,283 They fell like pears; you should see how he drives them. 406 01:10:02,327 --> 01:10:06,764 But we can Mr. Two should be placed on the injured list... 407 01:10:08,207 --> 01:10:14,282 without the slightest doubt. Here... You can go. 408 01:10:44,607 --> 01:10:48,361 - Is this place available? - Yes. - Thank you. 409 01:10:54,247 --> 01:10:59,719 That was the last time, Josef. Anyone could have betrayed you. 410 01:11:07,487 --> 01:11:10,718 You can't hear anyone, absolutely no one. 411 01:11:44,647 --> 01:11:47,878 Thank you... Tickets, please. 412 01:11:47,927 --> 01:11:54,196 Dear Sir? Can I see your map? Or maybe you don't have one? 413 01:11:55,607 --> 01:12:00,362 I'm sorry, I have a problem. with hearing loss due to the war. 414 01:12:03,007 --> 01:12:06,317 No problem... mate. 415 01:12:29,247 --> 01:12:33,684 - It will get better, you'll see. - Goodbye, Mrs. Douov. 416 01:12:33,727 --> 01:12:37,686 You look very beautiful, like Madonna and child. 417 01:12:38,407 --> 01:12:41,365 Stop by the pub when whatever makes you sad up here. 418 01:12:41,407 --> 01:12:43,125 I'll do it. 419 01:12:45,407 --> 01:12:49,685 To know how things are, I wouldn't believe it. 420 01:12:51,007 --> 01:12:53,521 What was she thinking? 421 01:12:56,127 --> 01:13:00,120 Sir He could not give me such a punishment. 422 01:13:01,807 --> 01:13:04,275 Are you comfortable? 423 01:13:06,927 --> 01:13:10,886 - Are you comfortable? - Good. 424 01:13:13,287 --> 01:13:16,916 I hope we didn't. he didn't forget anything. 425 01:13:34,567 --> 01:13:38,162 - REGIMENTAL PUB - Stop. 426 01:13:47,767 --> 01:13:51,601 - Long live the new owner! - We will help you, Doua. 427 01:13:51,647 --> 01:13:55,879 - The first round is on me. - Good idea. 428 01:13:55,927 --> 01:13:59,636 - I'll bring the chairs and let's go. - Thank you. 429 01:14:28,767 --> 01:14:33,363 - Carefully. - Look at that, he's a natural talent. 430 01:14:33,407 --> 01:14:36,843 - Beer! - See you later. 431 01:14:36,887 --> 01:14:39,526 - Beer, two. - Josef... 432 01:14:39,567 --> 01:14:42,081 - Two! - Immediately. 433 01:14:45,327 --> 01:14:49,718 - Bill, please... Bill! - He wants his account. 434 01:14:56,767 --> 01:15:01,602 That's four beers, two stews and one kumel. 435 01:15:01,647 --> 01:15:05,925 - Two. I had one too. - Pst, he doesn't have to know. 436 01:15:06,887 --> 01:15:09,685 - He's as deaf as a postman. - 14.60. 437 01:15:10,807 --> 01:15:14,402 I wish you success, Mr. Doua. 438 01:15:18,007 --> 01:15:19,486 Goodbye. 439 01:15:21,847 --> 01:15:23,963 Goodbye. 440 01:16:04,727 --> 01:16:05,876 They had Öfie... 441 01:16:20,647 --> 01:16:22,922 Evening, gentlemen. 442 01:16:24,327 --> 01:16:27,285 So how is it? with deaf people? 443 01:16:27,327 --> 01:16:30,399 He's doing better. with women than with you. 444 01:16:33,367 --> 01:16:35,961 - Hello, Ferda. - Hello, Kofin. 445 01:16:38,767 --> 01:16:41,406 Thank you, madam. 446 01:16:43,487 --> 01:16:46,638 So ma'am Will you serve me? 447 01:16:46,687 --> 01:16:49,645 My husband drinks, I eat. 448 01:16:49,687 --> 01:16:53,441 - What are you hungry for? - I am always very hungry. 449 01:17:03,407 --> 01:17:05,318 Beer! 450 01:17:06,727 --> 01:17:09,321 You never give up, guttersnipe. 451 01:17:09,367 --> 01:17:12,962 - Two, man! - He's coming right away. 452 01:17:35,207 --> 01:17:38,563 - Beer! - He's coming right away. - Kummel! 453 01:17:43,567 --> 01:17:46,525 - You are... - You look very beautiful, madam. 454 01:17:46,567 --> 01:17:49,525 - Enjoy it. - If I were not a servant of God... 455 01:17:50,247 --> 01:17:54,399 - Maybe I would be a sinner too. - You shouldn't drink so much. 456 01:17:56,127 --> 01:17:58,960 This is from Ferde... 457 01:18:15,767 --> 01:18:20,204 I can't stop thinking about you. Mass tomorrow. Ferda. 458 01:18:23,887 --> 01:18:25,240 Ten! 459 01:18:26,367 --> 01:18:30,155 - I would like to know who he robbed. - Yes, to buy this pub. 460 01:18:30,207 --> 01:18:33,517 Maybe his old lady a real addition to the side. 461 01:18:33,567 --> 01:18:36,843 Everyone on the railroad steals; Why not Doua? 462 01:18:36,887 --> 01:18:41,278 - After all, he was a guard, wasn't he? - Just play... 463 01:18:46,567 --> 01:18:49,843 Everyone catches something; Why not Doua? 464 01:18:49,887 --> 01:18:53,197 We are sorry. You talk about yourself. 465 01:18:54,327 --> 01:18:56,636 How does that deaf post look at me... 466 01:18:57,327 --> 01:19:01,320 - We know everything. - I would like to see his daughter. 467 01:19:01,367 --> 01:19:05,360 They say it looks like Oh, Ferda. Well, Ferda? 468 01:19:08,207 --> 01:19:14,396 Anica wouldn't do that to me- Make fun of me. 469 01:19:14,447 --> 01:19:19,646 Beware of the gravedigger. He is young and your wife is beautiful. 470 01:19:25,247 --> 01:19:30,162 Looks like Ferda... Looks like Ferda... 471 01:19:37,927 --> 01:19:42,000 God, where is everyone? Where is everyone? 472 01:20:05,367 --> 01:20:09,519 Who are you? What do you want? 473 01:20:11,687 --> 01:20:15,157 Just to wash my hands. 474 01:20:22,487 --> 01:20:24,921 Nobody invited you. 475 01:20:26,647 --> 01:20:29,525 Quiet, quiet... 476 01:20:44,367 --> 01:20:46,562 Who are you anyway? 477 01:20:51,327 --> 01:20:52,555 I? 478 01:20:53,767 --> 01:20:56,679 I am your destiny, Doua. 479 01:20:57,727 --> 01:21:00,639 I will be here much longer than you. 480 01:21:00,687 --> 01:21:05,841 You will be dead a long time ago, and I will be too I wander here on your behalf. 481 01:21:11,727 --> 01:21:16,881 Idiots... A fight, always a fight. 482 01:21:18,687 --> 01:21:22,726 Your whole life You never listened to reason. 483 01:21:25,247 --> 01:21:28,876 Do you think Can you kill your destiny? 484 01:21:40,207 --> 01:21:43,517 - Josef, what's wrong? - Let him go. 485 01:21:43,567 --> 01:21:45,364 - Hello? - Let it go! 486 01:21:45,407 --> 01:21:48,843 Dear old Vrchota was slow but not crazy. 487 01:21:48,887 --> 01:21:51,162 Joseph, is that right? 488 01:22:07,447 --> 01:22:09,358 Come on, Josef... 489 01:22:12,967 --> 01:22:14,719 Come on... 490 01:22:27,367 --> 01:22:29,005 Wow! 491 01:22:34,607 --> 01:22:37,360 - Good day. - We are here, sir. 492 01:22:38,247 --> 01:22:41,045 - Take five to the basement. - Good day. 493 01:22:41,167 --> 01:22:43,362 - A pet. - Five, is that so? 494 01:22:43,767 --> 01:22:45,723 They had Öfie... 495 01:23:17,807 --> 01:23:23,484 Josef, the little one is coughing. I'm going to get a hat. 496 01:23:23,527 --> 01:23:25,995 Go take care of her. 497 01:23:28,247 --> 01:23:30,556 I'll be back soon. 498 01:23:34,327 --> 01:23:37,205 - Thank you, sir. - Thank you. 499 01:24:05,247 --> 01:24:07,636 Come up... 500 01:24:10,967 --> 01:24:13,959 You are the only one who loves me. 501 01:24:18,327 --> 01:24:23,606 Lord, don't punish me. for the sins that my body requires. 502 01:24:23,647 --> 01:24:28,641 My desire is stronger than the promise I made to my husband. 503 01:24:28,687 --> 01:24:34,239 Please, father, don't stop loving. Joseph, my daughter, 504 01:24:36,087 --> 01:24:39,159 It's not me. Amen. 505 01:24:42,847 --> 01:24:47,204 - Page 32, ma'am. - Thank you. 506 01:24:57,887 --> 01:25:01,436 "I'm waiting in the bell tower. F" 507 01:25:52,967 --> 01:25:54,878 Ferda? 508 01:25:56,727 --> 01:25:58,604 Ferda? 509 01:25:59,607 --> 01:26:03,520 I'm glad you accepted. invitation ... 510 01:26:05,527 --> 01:26:09,122 Although you didn't expect me. 511 01:26:12,887 --> 01:26:15,321 You're shaking. 512 01:26:17,007 --> 01:26:20,966 - I'll lend you my coat. - No, I'm fine. 513 01:26:25,007 --> 01:26:27,396 Can you feel my hands? 514 01:26:27,447 --> 01:26:30,883 So let me say everything to your husband? 515 01:26:33,007 --> 01:26:38,240 What a spectacle to see living party near the dead. 516 01:26:50,847 --> 01:26:52,883 I can keep my mouth shut. 517 01:26:55,247 --> 01:26:58,717 - I see you again and again... - No! 518 01:26:58,767 --> 01:27:01,725 ... with your bare hands, your lovely circle... 519 01:27:01,767 --> 01:27:04,122 - Leave me alone! - I hear your breath, 520 01:27:04,167 --> 01:27:07,284 - I feel your body... - Let me go! 521 01:27:08,127 --> 01:27:11,961 I won't hurt you I won't hurt you! 522 01:27:13,967 --> 01:27:16,765 I can be gentle. 523 01:27:18,487 --> 01:27:22,799 You can atone for your sin, cleanse yourself before God. 524 01:27:22,847 --> 01:27:25,884 I didn't do anything. I know nothing about sin. 525 01:27:25,927 --> 01:27:30,876 You can lie to me, but not to Him! He sees everything. 526 01:28:00,087 --> 01:28:05,036 He knows that we are mere mortals. who are subject to temptation. 527 01:28:05,087 --> 01:28:07,726 He will forgive you! 528 01:28:12,567 --> 01:28:14,478 He will forgive you! 529 01:28:16,007 --> 01:28:19,795 He will even forgive me, He will forgive everyone! 530 01:28:20,127 --> 01:28:22,925 Nasty one! Get out of here! 531 01:28:26,887 --> 01:28:29,447 I didn't want to hurt her. 532 01:28:29,527 --> 01:28:33,725 - I just wanted what you had. - On your knees! 533 01:28:35,687 --> 01:28:38,076 No violence, please. 534 01:28:38,247 --> 01:28:42,240 You should have thought. about it earlier. 535 01:28:45,807 --> 01:28:47,638 Requested! 536 01:28:51,007 --> 01:28:53,919 Fuck you! Fuck you! 537 01:28:54,927 --> 01:28:56,519 Rat! 538 01:29:10,527 --> 01:29:16,284 I have the right. experience what others do. 539 01:29:29,447 --> 01:29:32,723 We weren't supposed to meet, Ferda. 540 01:29:36,767 --> 01:29:38,723 I love you. 541 01:30:34,127 --> 01:30:36,118 Do you have any drops? 542 01:30:40,847 --> 01:30:43,520 He doesn't look sick. 543 01:30:43,567 --> 01:30:47,276 I had to wait. to mix. 544 01:30:48,087 --> 01:30:53,400 And did you lie on your back? meanwhile? 545 01:30:54,207 --> 01:30:55,765 I fell. 546 01:30:56,607 --> 01:30:59,121 What is that on your neck? 547 01:31:00,847 --> 01:31:03,441 Did you scratch yourself? 548 01:31:05,047 --> 01:31:08,801 - Give them to me. - Don't touch her! Don't touch her. 549 01:31:09,247 --> 01:31:11,920 - Give them to me. - What about your breasts? 550 01:31:11,967 --> 01:31:14,800 - Give them to me! - Did he scratch your chest? 551 01:31:15,607 --> 01:31:19,600 And what about the knees? Show me your knees. Show me! 552 01:31:20,167 --> 01:31:23,443 I want to see everywhere. He scratched you. Show me! 553 01:31:24,087 --> 01:31:28,080 - Leave me alone! Give me that! - Don't touch her! 554 01:31:31,967 --> 01:31:36,040 A child? AND? Whose WiFi is that? 555 01:31:36,887 --> 01:31:41,677 - Whose WiFi is that? - Even your eyes have changed. 556 01:31:44,287 --> 01:31:46,278 - He's leaving. - Give them to me. 557 01:31:47,407 --> 01:31:50,046 - He's leaving. - Give them to me. 558 01:32:59,607 --> 01:33:01,757 You better beat her. 559 01:33:02,247 --> 01:33:06,206 I'll tell you what you are. Loud and clear. 560 01:33:06,607 --> 01:33:08,802 We are closed. 561 01:33:10,687 --> 01:33:13,679 Don't pretend you don't understand. 562 01:33:13,727 --> 01:33:19,916 Look and read my lips: You're not a bastard. God! 563 01:33:21,007 --> 01:33:24,204 Come on, get out of here! 564 01:33:38,367 --> 01:33:43,566 You're a jerk, Two. Coward. You are afraid to hear the truth. 565 01:33:47,407 --> 01:33:53,277 She doesn't love you. Do you understand? She doesn't love you! 566 01:33:56,847 --> 01:34:00,396 Are you here again? I told you to leave. 567 01:34:00,447 --> 01:34:04,804 You ruined her life. Your wife's life. 568 01:34:04,847 --> 01:34:08,999 He hates you for it. She hates you. 569 01:34:11,287 --> 01:34:16,998 I'm really sorry, But we are closed. Here you go. 570 01:34:17,927 --> 01:34:21,237 All you do in bed is snore, an old man. 571 01:34:21,287 --> 01:34:27,203 He wouldn't have fun without me. Do you want to know where we did it? 572 01:34:30,887 --> 01:34:36,996 In the pool, in the back church... It was beautiful. 573 01:34:37,927 --> 01:34:41,363 Anicka smells sweet. So sweet... 574 01:35:11,447 --> 01:35:15,884 Dumb mail, you don't even know How excited can your wife be? 575 01:35:15,927 --> 01:35:18,600 She made a man out of me. 576 01:35:21,847 --> 01:35:25,920 You say man? Then talk. 577 01:35:28,007 --> 01:35:34,480 - Go ahead, I'm listening. - How do you hear? 578 01:35:38,447 --> 01:35:40,119 Come here! 579 01:35:48,807 --> 01:35:52,686 - No! Not! - Undertaker! 580 01:35:53,007 --> 01:35:56,716 I should have let the train go. run over you! 581 01:35:57,207 --> 01:36:01,120 What about my wife, huh? So what about her? 582 01:36:01,887 --> 01:36:04,924 What did you do with her? You scum? 583 01:36:09,447 --> 01:36:13,440 What about my wife? Come on, talk! Did the cat eat your tongue? 584 01:36:14,847 --> 01:36:18,442 What about my wife? What did you do with her? 585 01:36:19,367 --> 01:36:22,086 - Talk! - I didn't know you could hear! 586 01:36:22,127 --> 01:36:26,598 - Talk... I'm listening! - None of that is true! 587 01:36:29,767 --> 01:36:34,283 I didn't even meet you in the war. such a sneaky bastard like you. 588 01:36:36,367 --> 01:36:38,358 Please, no more. 589 01:36:51,047 --> 01:36:52,526 Scum! 590 01:38:39,047 --> 01:38:42,642 Joseph? Joseph? 591 01:38:44,287 --> 01:38:48,803 My God, Josef! Joseph! 592 01:38:50,167 --> 01:38:52,965 - Jesus! - Anika... 593 01:38:53,967 --> 01:38:56,356 - Anika... - Yes? 594 01:38:57,647 --> 01:39:00,605 I just want to wash my hands. 595 01:39:03,767 --> 01:39:05,723 I just want to wash my hands. 596 01:39:07,887 --> 01:39:09,957 Joseph... 597 01:39:11,767 --> 01:39:13,837 Anika... 598 01:39:16,007 --> 01:39:19,204 Please don't be mad at me. 599 01:39:20,407 --> 01:39:23,205 Don't be angry, Josef. 600 01:39:32,607 --> 01:39:36,077 Forgive me... No! 601 01:39:38,047 --> 01:39:40,686 I'm sorry, Josef... 602 01:40:51,727 --> 01:40:56,437 Give him rest, Lord, and May eternal light shine on him...